1 00:00:18,886 --> 00:00:22,721 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:35,569 --> 00:00:37,561 ♪♪ 3 00:00:58,525 --> 00:01:00,721 Louie? 4 00:01:00,861 --> 00:01:02,727 Probudi se, Louie. 5 00:01:02,863 --> 00:01:04,855 Hajde. 6 00:01:08,268 --> 00:01:09,429 Koliko je sati? 7 00:01:09,570 --> 00:01:12,039 Pa, Louie, jeste vrijeme ustajanja. 8 00:01:12,172 --> 00:01:14,073 Hajde. 9 00:01:14,207 --> 00:01:16,073 Evo ga. 10 00:01:16,209 --> 00:01:18,769 Odakle ti ovaj put, Louie? 11 00:01:18,912 --> 00:01:22,644 Pomagao sam nekome operite čaše u Oazi. 12 00:01:22,783 --> 00:01:25,651 Ne bi bilo nema kafe, pretpostavljam? 13 00:01:25,786 --> 00:01:28,119 Pa, Louie, zašto ne vrati se za oko sat vremena. 14 00:01:28,255 --> 00:01:30,247 U redu. 15 00:01:31,258 --> 00:01:33,250 Oh, izvinite. 16 00:01:34,561 --> 00:01:36,291 - Zdravo, g. Botkin. - Jutro, maršale. 17 00:01:36,430 --> 00:01:37,693 Vidim da ste imali mušteriju. 18 00:01:37,831 --> 00:01:40,027 Oh, da, pa, stvari ne bi bilo normalno ovde 19 00:01:40,167 --> 00:01:42,568 osim ako je Louie proveo oko jednu noć sedmično u zatvoru. 20 00:01:42,703 --> 00:01:44,143 Šta mogu učiniti za vas? 21 00:01:44,237 --> 00:01:45,500 Ništa, zaista. 22 00:01:45,639 --> 00:01:47,972 Samo sam htela da znaš da je stigla pošiljka zlata. 23 00:01:48,108 --> 00:01:49,201 Oh, nema problema? 24 00:01:49,343 --> 00:01:50,504 Nema problema. 25 00:01:50,644 --> 00:01:52,340 To je najveći pošiljku koju smo ikada imali. 26 00:01:52,479 --> 00:01:53,708 Koliko dugo će biti ovdje? 27 00:01:53,847 --> 00:01:55,247 Do sljedećeg četvrtka. 28 00:01:55,382 --> 00:01:57,874 Samo sam htio biti siguran nisi napuštao grad. 29 00:01:58,018 --> 00:01:59,350 Oh, ne, biću ovde. 30 00:01:59,486 --> 00:02:00,715 Znaš, ponekad pomislim 31 00:02:00,854 --> 00:02:02,948 ljudi mogu jednostavno pomiriši zlato, maršale, 32 00:02:03,090 --> 00:02:04,854 čak i ako je zaključan u trezoru. 33 00:02:04,992 --> 00:02:06,392 Pa, hajde da ti i Radim šta možemo 34 00:02:06,526 --> 00:02:07,966 da vidim da ostaje tamo, hoćemo li? 35 00:02:09,429 --> 00:02:10,761 sta je to 36 00:02:10,897 --> 00:02:12,388 Pa, ne znam. 37 00:02:12,532 --> 00:02:13,693 ako je tako kako zvuči, 38 00:02:13,834 --> 00:02:16,429 Nisam čuo jedan na duže vreme. 39 00:02:24,978 --> 00:02:26,606 Pa, to je kaliopa! 40 00:02:26,747 --> 00:02:28,324 Bože, izgleda da jesmo imaću karneval 41 00:02:28,348 --> 00:02:29,839 u Dodgeu, g. Botkin. 42 00:02:29,983 --> 00:02:32,418 To je nešto Dodge nije video dugo vremena. 43 00:02:32,552 --> 00:02:34,953 Pa, ako ti treba ja ću biti tu. 44 00:02:38,325 --> 00:02:40,317 Šta je to? 45 00:02:51,171 --> 00:02:53,265 Matt. 46 00:02:53,407 --> 00:02:54,966 Zdravo, Quint. 47 00:02:55,108 --> 00:02:56,406 Zar to nije nešto? 48 00:02:56,543 --> 00:02:57,772 Da, to je karneval. 49 00:02:57,911 --> 00:02:59,311 Jeste li ikada ranije vidjeli? 50 00:02:59,446 --> 00:03:01,438 Ne, ne mogu da se setim. 51 00:03:30,377 --> 00:03:32,642 - Ne propustite veliki šou! - Da, gospodine, prijatelji! 52 00:03:32,779 --> 00:03:34,899 Ti živiš u najsrećnijim mali grad na zapadu. 53 00:03:35,015 --> 00:03:37,314 Mi smo ih okretali daleko u New Yorku, momci. 54 00:03:37,451 --> 00:03:39,943 Daleko daleko od Londona molio za nas. 55 00:03:40,087 --> 00:03:42,613 - Ne propustite veliki šou. - Čikago je klečao. 56 00:03:42,756 --> 00:03:44,452 Ali gde smo došli, prijatelji? 57 00:03:44,591 --> 00:03:46,583 Upravo ovdje na dobro stari Dodge City. 58 00:03:48,128 --> 00:03:49,739 - Ne propustite veliki šou! - Zdravo šerife, 59 00:03:49,763 --> 00:03:51,288 i nemoj ti sada emisiju. 60 00:03:51,431 --> 00:03:53,297 On, uh, nije šerif; on je maršal. 61 00:03:53,433 --> 00:03:55,402 Oh, pa, uh, bolje srecno na sledecim izborima. 62 00:03:57,170 --> 00:03:58,968 Zdravo, partneru. 63 00:03:59,106 --> 00:04:00,106 Zdravo. 64 00:04:00,240 --> 00:04:01,520 Ne propustite veliki šou, maršale. 65 00:04:01,641 --> 00:04:02,665 U redu. 66 00:04:02,809 --> 00:04:04,835 Ne propustite veliki šou, ljudi. 67 00:04:04,978 --> 00:04:08,176 Pa, ne izgleda kao da jesu zaradiće mnogo novca 68 00:04:08,315 --> 00:04:09,544 za cent po glavi. 69 00:04:09,683 --> 00:04:11,447 Oh, pa, to je samo hajde, Quint. 70 00:04:11,585 --> 00:04:12,929 Do trenutka kada su proći sa tobom, 71 00:04:12,953 --> 00:04:14,263 to će te puno koštati više od novčića. 72 00:04:14,287 --> 00:04:15,380 Oh. 73 00:04:24,030 --> 00:04:25,141 Hajde, izgledaj živo, George! 74 00:04:25,165 --> 00:04:26,599 Hajde, izgledaj živo! 75 00:04:26,733 --> 00:04:27,962 Hej! 76 00:04:28,101 --> 00:04:30,046 bolje da prestaneš da lupetaš njega sa tim štapom, gospodine. 77 00:04:30,070 --> 00:04:32,301 Uzburkaćete moljce. 78 00:04:40,480 --> 00:04:42,000 Gospodine, vi ste samo jedan ovde 79 00:04:42,115 --> 00:04:43,555 to bi trebalo biti zabrinuti za moljce. 80 00:04:47,254 --> 00:04:48,620 Taj momak ima svi instinkti 81 00:04:48,755 --> 00:04:50,018 od Hagena, zar ne? 82 00:04:50,157 --> 00:04:51,648 Znaš, ja nikad primetio ranije, 83 00:04:51,792 --> 00:04:53,736 ali imaš prostora za oko milion moljaca unutra. 84 00:04:53,760 --> 00:04:55,228 Nikad to nisam primijetio. 85 00:04:55,362 --> 00:04:56,955 moljci... 86 00:04:57,097 --> 00:05:00,033 sad, ne zaboravi, dame i gospodo, 87 00:05:00,167 --> 00:05:02,762 sutra uveče, sutra uveče, 88 00:05:02,903 --> 00:05:05,236 najveći dan crvenog slova 89 00:05:05,372 --> 00:05:07,898 u istoriji Dodge Cityja. 90 00:05:08,041 --> 00:05:10,033 Dođite jedan, dođite svi. 91 00:05:10,177 --> 00:05:11,668 Dođi sutra uveče. 92 00:05:11,812 --> 00:05:13,872 Ah, tu ste, gospodo. 93 00:05:14,014 --> 00:05:15,812 Elko's Varieties. 94 00:05:15,949 --> 00:05:17,713 Oprostite, gospodine. 95 00:05:17,851 --> 00:05:20,480 Da li je to bila maršalova kancelarija da sam prošao ulicom? 96 00:05:20,620 --> 00:05:21,679 Svakako je bilo. 97 00:05:21,822 --> 00:05:22,983 Hvala, gospodine. 98 00:05:23,123 --> 00:05:25,217 Ti si džentlmen i naučnik. 99 00:05:27,961 --> 00:05:29,520 "Najveća mala emisija na svijetu." 100 00:05:29,663 --> 00:05:31,655 ne mogu da napravim... 101 00:05:34,234 --> 00:05:35,896 Pa, reći ću jednu stvar. 102 00:05:36,036 --> 00:05:37,504 Bila je to dobra parada. 103 00:05:52,652 --> 00:05:54,917 Ah, dobar, dobar dan, gospodine. 104 00:05:55,055 --> 00:05:57,024 Zdravo. 105 00:05:57,157 --> 00:06:01,060 Ja, gospodine, ja sam Hijeronim P. Elko, 106 00:06:01,194 --> 00:06:04,096 popularnije poznat kao Harry Elko. 107 00:06:04,231 --> 00:06:06,393 Matt Dillon. sta mogu li za tebe? 108 00:06:06,533 --> 00:06:09,935 Obaviještena sam... I pretpostavljam pouzdano... 109 00:06:10,070 --> 00:06:12,505 To ste vi, gospodine propisno konstituisan organ 110 00:06:12,639 --> 00:06:15,370 u ovom napredovanju mala metropola. 111 00:06:15,508 --> 00:06:17,101 Pa, ja sam ovdje američki maršal. 112 00:06:17,244 --> 00:06:19,774 Upravo ono što mi je rečeno, 113 00:06:19,913 --> 00:06:21,973 a ja sam, gospodine, vlasnik 114 00:06:22,115 --> 00:06:24,949 od najvećih mala emisija na zemlji. 115 00:06:25,085 --> 00:06:27,520 Da, znam. Elko's Varieties. 116 00:06:27,654 --> 00:06:29,589 Oh, dobro, onda čuli ste za nas. 117 00:06:29,723 --> 00:06:31,157 Prilično je teško ne, g. Elko. 118 00:06:31,291 --> 00:06:32,531 Želite li šoljicu kafe? 119 00:06:32,592 --> 00:06:33,592 Ne, hvala. 120 00:06:33,693 --> 00:06:35,685 Pretpostavimo da smo u pravu prionuti na posao? 121 00:06:35,829 --> 00:06:37,923 Kakav posao imaš li na umu? 122 00:06:38,064 --> 00:06:41,466 Pa, gospodine, predlažem prirediti raskošan spektakl 123 00:06:41,601 --> 00:06:43,661 sutra uveče u ovome uspješna mala zajednica. 124 00:06:43,803 --> 00:06:45,931 Sjajan prikaz zabave 125 00:06:46,072 --> 00:06:49,406 sračunato na iznenađenje i oduševiti ljude svih uzrasta. 126 00:06:49,542 --> 00:06:53,138 Ukratko, gospodine, jesam sa ciljem da napravi predstavu. 127 00:06:53,280 --> 00:06:54,714 Pa dobro. Sretno. 128 00:06:54,848 --> 00:06:57,841 Pa, sad, to nas dovodi do srži stvari. 129 00:06:57,984 --> 00:07:00,681 Uh, uh, dozvola, naknada, 130 00:07:00,820 --> 00:07:03,483 ili-ili ako želite, uh, donacija? 131 00:07:03,623 --> 00:07:05,751 Bojim se da ne znam o čemu pričaš. 132 00:07:05,892 --> 00:07:08,225 Uh, mast, maršale, 133 00:07:08,361 --> 00:07:11,820 za uredno konstituisana vlast. 134 00:07:11,965 --> 00:07:13,661 Gospodine Elko, nemamo 135 00:07:13,800 --> 00:07:16,429 sve licence, naknade, donacije, mast... 136 00:07:16,569 --> 00:07:18,401 Šta god ti želim to nazvati... Evo, 137 00:07:18,538 --> 00:07:20,700 ali ako imate neku ideju započinjanja bunco igre 138 00:07:20,840 --> 00:07:22,172 ili, uh, možda okretanje 139 00:07:22,309 --> 00:07:23,989 par džeparoša opušten u gomili, 140 00:07:24,077 --> 00:07:26,012 imamo neke zatvorske ćelije. 141 00:07:26,146 --> 00:07:28,081 Oh, maršale, ja vodim direktna, iskrena emisija, 142 00:07:28,214 --> 00:07:31,116 ali to me nikada nije sprečilo mora nekome da isplati 143 00:07:31,251 --> 00:07:33,652 u skoro svakom gradu mi smo ikada igrali. 144 00:07:33,787 --> 00:07:35,847 Ne ovde, g. Elko. 145 00:07:35,989 --> 00:07:38,481 Laknulo mi je što to čujem. 146 00:07:38,625 --> 00:07:40,059 Možete postaviti svoje šatore 147 00:07:40,193 --> 00:07:41,786 dole južno od grad na stanovima. 148 00:07:41,928 --> 00:07:44,295 Pa, ja sam mnogo dužan sam vam, gospodine. 149 00:07:44,431 --> 00:07:47,196 Da, nadam se i tebi neće misliti da nije u redu 150 00:07:47,334 --> 00:07:48,996 ako ti ja, uh, ponudim, uh, 151 00:07:49,135 --> 00:07:51,661 dva besplatna ulaznice za našu predstavu. 152 00:07:51,805 --> 00:07:53,296 U redu, hvala. 153 00:07:53,440 --> 00:07:55,500 Oh! Zadovoljstvo mi je, maršale. 154 00:07:55,642 --> 00:07:57,167 Da, zaista, zadovoljstvo mi je. 155 00:07:57,310 --> 00:07:58,710 Uh, dobar dan, gospodine. 156 00:07:58,845 --> 00:08:01,405 Da, ugodan vam dan. 157 00:08:12,192 --> 00:08:14,184 Elko. 158 00:08:15,195 --> 00:08:17,187 Harry Elko. 159 00:08:33,847 --> 00:08:36,078 Znaš, upravo sam bio pitam se o nečemu. 160 00:08:36,216 --> 00:08:37,878 Nikad nisam čuo za a cirkus dolazi u grad 161 00:08:38,018 --> 00:08:40,487 i samo punjenje a nikl da uđeš, zar ne? 162 00:08:40,620 --> 00:08:42,088 Ne, kad bolje razmislim. 163 00:08:42,222 --> 00:08:44,418 Mislio sam više kao trošenje 164 00:08:44,557 --> 00:08:46,355 čak deset centi. 165 00:08:46,493 --> 00:08:47,825 - Ne. - Da, hteo sam 166 00:08:47,961 --> 00:08:51,193 pokvari se i povedi April sa mnom. 167 00:08:51,331 --> 00:08:53,171 Pa, ona je samo odgovorna da želim sarsaparilu, 168 00:08:53,233 --> 00:08:55,828 i biće još jedan metak u glavu. 169 00:08:55,969 --> 00:08:57,904 Pa, čak i da to uradi, 170 00:08:58,038 --> 00:09:00,769 i dalje će biti lepa štedljivo veče. 171 00:09:00,907 --> 00:09:02,170 Pa, reći ću ti jednu stvar. 172 00:09:02,308 --> 00:09:04,504 Mogao bi i ti zatvori sutra uveče. 173 00:09:04,644 --> 00:09:07,443 Front Street će biti otprilike prazan kao Boot Hill. 174 00:09:07,580 --> 00:09:08,912 Vodiš me? 175 00:09:09,049 --> 00:09:10,517 U cirkus? 176 00:09:10,650 --> 00:09:11,650 Mm-hmm. 177 00:09:11,751 --> 00:09:13,151 Pa, to bi moglo skupi. ja... 178 00:09:13,286 --> 00:09:15,187 Pa, u redu, hoću, 179 00:09:15,321 --> 00:09:16,846 ako ćeš otpustiti sarsaparilla. 180 00:09:16,990 --> 00:09:20,051 Ja ću donijeti svoje nikl, za svaki slučaj. 181 00:09:47,353 --> 00:09:48,719 Kako? 182 00:09:48,855 --> 00:09:50,790 Zdravo, maršale. 183 00:09:50,924 --> 00:09:52,187 Imajte poster. 184 00:09:52,325 --> 00:09:54,055 Oh, ne, hvala. Već imam jednu. 185 00:09:54,194 --> 00:09:55,685 Uh, moje ime je Billy. 186 00:09:55,829 --> 00:09:57,764 Billy, moje ime je Matt Dillon. 187 00:09:57,897 --> 00:09:59,331 Dugo ste u cirkusu? 188 00:09:59,466 --> 00:10:00,661 Tri godine. 189 00:10:00,800 --> 00:10:02,166 Koliko dugo si maršal? 190 00:10:02,302 --> 00:10:05,704 Pa, duže od mene volim da razmišljam. 191 00:10:05,839 --> 00:10:08,001 Mislim da mi se tvoj posao ne bi dopao. 192 00:10:08,141 --> 00:10:09,507 Zapeli ste na jednom mestu. 193 00:10:09,642 --> 00:10:13,336 Ja volim da putujem okolo, upoznaj ljude. 194 00:10:13,480 --> 00:10:15,312 Kladim se da vidiš mnogo zemlje. 195 00:10:15,448 --> 00:10:16,448 Da, gospodine. 196 00:10:16,583 --> 00:10:18,415 Hjuston, Ostin, Abilen, 197 00:10:18,551 --> 00:10:21,043 San Anton, Oklahoma Siti. 198 00:10:21,187 --> 00:10:23,019 Pa, bili smo kao daleko na istoku kao Springfild 199 00:10:23,156 --> 00:10:24,988 i Nashville, Tennessee. 200 00:10:25,125 --> 00:10:27,856 Zvuči veoma zanimljivo. 201 00:10:27,994 --> 00:10:29,587 Naravno. 202 00:10:29,729 --> 00:10:31,789 Pa, bolje bi mi bilo slagati se. 203 00:10:31,931 --> 00:10:34,059 Moram da se otarasim ostatak ovih. 204 00:10:36,069 --> 00:10:38,231 Zbogom, maršale! 205 00:10:39,139 --> 00:10:41,131 Drago mi je da sam te upoznao, Billy. 206 00:10:48,681 --> 00:10:50,673 Zdravo. 207 00:10:50,817 --> 00:10:52,080 Zdravo. 208 00:10:52,218 --> 00:10:54,050 Sudbino, moja ljupka mlada damo, 209 00:10:54,187 --> 00:10:55,815 upravo je ušao u tvoj život. 210 00:10:55,955 --> 00:10:58,481 Šta misliš pod tim? 211 00:10:58,625 --> 00:11:01,254 Ja sam u poziciji da ti ponudim, 212 00:11:01,394 --> 00:11:03,386 ne samo umjetničko zadovoljstvo, 213 00:11:03,530 --> 00:11:07,960 ali dva dolara u tvrdoj, hladnoj gotovini. 214 00:11:08,101 --> 00:11:10,263 za šta? 215 00:11:10,403 --> 00:11:12,031 Oh, samo na sat vremena ili dva vašeg vremena. 216 00:11:12,172 --> 00:11:13,196 Na sceni, tj. 217 00:11:13,339 --> 00:11:14,705 pred razdraganom publikom 218 00:11:14,841 --> 00:11:16,207 vaših prijatelja koji se dive. 219 00:11:18,144 --> 00:11:20,113 Radi šta? 220 00:11:20,246 --> 00:11:22,215 Pomaganje mađioničaru. 221 00:11:22,348 --> 00:11:24,408 Asistent mađioničaru? 222 00:11:24,551 --> 00:11:27,180 Samo dekorativno, kao što si sada. 223 00:11:29,656 --> 00:11:31,976 Siguran sam da nemaš ništa od tebe nije mogao naučiti za deset minuta. 224 00:11:32,025 --> 00:11:34,153 Pa se svodite na naš izložbeni teren sutra 225 00:11:34,294 --> 00:11:36,889 oko podneva, a Madame Ahr 226 00:11:37,030 --> 00:11:38,692 uklopiće te najlepši kostim 227 00:11:38,831 --> 00:11:41,164 ste ikada videli u svom životu. 228 00:11:41,301 --> 00:11:45,739 Pa, da li bi bilo lepo kao onaj tamo na slici? 229 00:11:45,872 --> 00:11:48,171 Oh, mnogo, mnogo bolje, draga. 230 00:11:48,308 --> 00:11:50,300 Šta kažeš na to? 231 00:11:54,514 --> 00:11:56,506 Ne, nisam mogao. 232 00:11:56,649 --> 00:11:58,311 Zašto ne? 233 00:11:58,451 --> 00:12:00,386 Pa, ja samo ne mogu, to je sve. 234 00:12:00,520 --> 00:12:03,922 Ali možda ću razmisliti o tome. 235 00:12:05,758 --> 00:12:07,852 Dobro. 236 00:12:07,994 --> 00:12:09,292 kako se zoveš? 237 00:12:09,429 --> 00:12:10,954 april. 238 00:12:11,097 --> 00:12:13,089 April Clomely. 239 00:12:16,936 --> 00:12:19,667 Vidimo se sutra, april. 240 00:12:19,806 --> 00:12:20,865 Speeler? 241 00:12:21,007 --> 00:12:22,999 Eddie! 242 00:12:24,777 --> 00:12:26,746 Eddie, ti bi trebao biti u vagonu. 243 00:12:26,879 --> 00:12:28,871 Ne ljuti se, Speeler. 244 00:12:29,015 --> 00:12:30,449 Nisam uradio ništa loše. 245 00:12:30,583 --> 00:12:31,894 Nisam ti rekao uradio bilo šta loše. 246 00:12:31,918 --> 00:12:33,819 Nisam ljuta. Šta ako izgubićeš glavu 247 00:12:33,953 --> 00:12:35,664 i početi raskinuti stvari kao što ste radili ranije? 248 00:12:35,688 --> 00:12:36,899 Sada se vrati tamo van vidokruga. 249 00:12:36,923 --> 00:12:38,152 Speeler? 250 00:12:38,291 --> 00:12:41,554 Da li bi... Da li bi kupi mi jedno pivo? 251 00:12:41,694 --> 00:12:43,356 ha? Molim te? 252 00:12:43,496 --> 00:12:45,465 U redu, doneću ti pivo. 253 00:12:45,598 --> 00:12:47,590 Sada se gubi iz vidokruga. 254 00:12:48,901 --> 00:12:51,427 Ko je ta dama? 255 00:12:51,571 --> 00:12:54,040 To je april, Eddie. 256 00:12:54,173 --> 00:12:55,813 Ona će nam pomoći napolje sa mačem 257 00:12:55,942 --> 00:12:57,205 kao što je Myra radila, sjećaš se? 258 00:12:57,343 --> 00:12:59,141 Lepa je. 259 00:12:59,279 --> 00:13:00,872 Da, lepa je. 260 00:13:01,014 --> 00:13:06,076 Ona je... ljepša od bilo koga. 261 00:13:06,219 --> 00:13:08,085 Ikad. 262 00:13:08,221 --> 00:13:10,986 Eddie, 263 00:13:11,124 --> 00:13:13,593 Želim da odeš ona sama, čuješ li me? 264 00:13:13,726 --> 00:13:16,958 Ne mislim ništa loše. 265 00:13:17,096 --> 00:13:19,895 Eddie, želim da me saslušaš. 266 00:13:20,033 --> 00:13:21,331 Ne zaboravi ovo. 267 00:13:21,467 --> 00:13:22,765 Ostavi je na miru. 268 00:13:30,209 --> 00:13:33,202 Hej, razgovarali smo o pivu, zar ne? 269 00:13:57,203 --> 00:13:58,728 Pa šta ti radiš znaš o tome? 270 00:13:58,871 --> 00:14:01,466 Ellie Comstock ima dušo, a njena mama dolazi 271 00:14:01,607 --> 00:14:03,576 skroz van Boston da bude sa njom. 272 00:14:03,710 --> 00:14:05,941 Barney, zar ne znam da je telegram 273 00:14:06,079 --> 00:14:07,342 je privilegirana komunikacija? 274 00:14:07,480 --> 00:14:09,381 sta? 275 00:14:09,515 --> 00:14:11,848 Pa, ta informacija upravo si mi dao 276 00:14:11,984 --> 00:14:13,850 je privatna informacija. 277 00:14:13,986 --> 00:14:16,319 Pa, Ellie neće smetati. 278 00:14:16,456 --> 00:14:18,925 Nije bitno da li je ona Smeta li ti ili ne, Barney. 279 00:14:19,058 --> 00:14:21,459 Ti si telegrafista, 280 00:14:21,594 --> 00:14:22,857 ne gradski glasnik. 281 00:14:22,995 --> 00:14:24,987 Naravno, maršale, naravno. 282 00:14:27,533 --> 00:14:31,470 E sad, šta za ime sveta učiniti želiš da znaš sve ovo fer? 283 00:14:35,274 --> 00:14:36,867 kuda ide? 284 00:14:37,009 --> 00:14:39,843 Želim šest kopija ovaj telegram, Barney. 285 00:14:39,979 --> 00:14:43,743 Želim da odu u Houston, Abilene, 286 00:14:43,883 --> 00:14:46,986 San Antonio, Oklahoma City, 287 00:14:47,120 --> 00:14:48,645 Springfield, Missouri, 288 00:14:48,788 --> 00:14:50,586 i Nashville, Tennessee. 289 00:14:50,723 --> 00:14:53,625 Mora da je veoma važno da idem na sva ta mesta. 290 00:14:53,760 --> 00:14:55,786 I skupo. 291 00:14:55,928 --> 00:14:58,557 Barney, ti samo skini telegrame. 292 00:14:58,698 --> 00:15:00,724 Bićete plaćeni za njih. 293 00:15:00,867 --> 00:15:02,893 U redu. 294 00:15:03,035 --> 00:15:05,095 Oh, i, Barney, postoji još jedna stvar. 295 00:15:05,238 --> 00:15:07,639 Sada, kada dobijemo odgovor na te telegrame, 296 00:15:07,774 --> 00:15:10,369 hajde da ih zadržimo nama samima, ha? 297 00:15:10,510 --> 00:15:12,979 U redu, maršale. 298 00:15:36,803 --> 00:15:39,637 Pa, nije i to loše za Komanče. 299 00:15:39,772 --> 00:15:41,138 Pretpostavljam da možeš bolje? 300 00:15:41,274 --> 00:15:42,765 Gledaj me. 301 00:15:42,909 --> 00:15:45,276 Bojim se da sreća neće spasiti te ovaj put, Quint. 302 00:15:45,411 --> 00:15:46,411 Tako je, Matthew. 303 00:15:46,546 --> 00:15:47,980 Sada se samo odmakni, 304 00:15:48,114 --> 00:15:50,379 i pokazaću kako krava jede kupus. 305 00:15:50,516 --> 00:15:52,815 Uh-huh. 306 00:15:52,952 --> 00:15:54,420 April! 307 00:15:54,554 --> 00:15:55,749 - Jutro, Festuse. - Sačekaj. 308 00:15:55,888 --> 00:15:57,288 Želim da se družim sa tobom. 309 00:15:57,423 --> 00:15:59,255 Pa, ja sam u velika žurba sada. 310 00:15:59,392 --> 00:16:02,123 Pa, samo mi reci u koje vreme hoćeš da ti se javim 311 00:16:02,261 --> 00:16:03,889 i odvesti te do veceras velika emisija. 312 00:16:04,030 --> 00:16:05,293 Oh, izvini, Festuse, 313 00:16:05,431 --> 00:16:07,423 ali ne mogu s tobom. 314 00:16:07,567 --> 00:16:09,263 Zašto u grmljavini ne možeš? 315 00:16:09,402 --> 00:16:12,964 Pa, zbog toga što sam dobio nešto drugo da radim. 316 00:16:13,105 --> 00:16:14,105 Ah, gusle. 317 00:16:14,240 --> 00:16:16,209 Nema ništa drugo raditi u gradu. 318 00:16:16,342 --> 00:16:18,004 Svi će biti tamo. 319 00:16:18,144 --> 00:16:20,272 Znam, ali... 320 00:16:20,413 --> 00:16:22,245 Pa, pričanje neće promijenite ga sada ništa. 321 00:16:22,381 --> 00:16:23,440 - Wh... - Ćao. 322 00:16:23,583 --> 00:16:25,245 Vrati se ovamo sada. 323 00:16:25,384 --> 00:16:26,647 april? 324 00:16:26,786 --> 00:16:28,778 Neki drugi put, Festus. 325 00:16:41,968 --> 00:16:44,437 Pas jebena ženka. 326 00:16:44,570 --> 00:16:45,629 Pa, ne brini, Festuse. 327 00:16:45,771 --> 00:16:47,211 Možda jesi uštedio par ili dva. 328 00:16:47,340 --> 00:16:48,450 Da, bacaćeš potkove 329 00:16:48,474 --> 00:16:49,942 ili stani ovde žaliti se cijeli dan? 330 00:16:50,076 --> 00:16:52,568 Pa, ona ne planira ništa dobro. 331 00:16:54,313 --> 00:16:55,791 Reci, znaš, Festuse, ideja ove igre 332 00:16:55,815 --> 00:16:57,926 je približiti tu cipelu što bliže na taj kolac koliko možeš, 333 00:16:57,950 --> 00:16:59,009 ne tako daleko. 334 00:16:59,151 --> 00:17:01,245 Pa, ja nisam u raspoloženje za potkovice. 335 00:17:01,387 --> 00:17:03,379 Vidimo se direktno. 336 00:17:04,657 --> 00:17:06,558 Znaš, ponekad Ne mogu ga shvatiti. 337 00:17:06,692 --> 00:17:07,751 Ne pokušavaj, Quint. 338 00:17:07,894 --> 00:17:08,894 On je Haggen. 339 00:17:08,928 --> 00:17:10,226 Da, to je sigurno. 340 00:17:10,363 --> 00:17:11,729 Ideš u velika emisija veceras? 341 00:17:11,864 --> 00:17:13,355 - Ne. - Pa, zašto ne? 342 00:17:13,499 --> 00:17:14,728 Svi ostali u gradu su. 343 00:17:14,867 --> 00:17:16,267 Da, znam da jesu. 344 00:17:37,089 --> 00:17:38,834 Hej, hajde da uzmemo dodatak petlja na toj liniji, momci. 345 00:17:38,858 --> 00:17:40,087 Ne izgleda čvrsto. 346 00:17:40,226 --> 00:17:43,287 Hej, brate, ja sam tražim devojku. 347 00:17:43,429 --> 00:17:44,988 Oh, da, pa, ko nije? 348 00:17:45,131 --> 00:17:47,251 Hajde, momci, uzmite ovo sedišta postavljena ovde, hoćete li? 349 00:17:47,333 --> 00:17:48,733 Bilo je oko podneva. 350 00:17:48,868 --> 00:17:50,078 Ne mislim na to. 351 00:17:50,102 --> 00:17:51,331 Ova devojka koju tražim 352 00:17:51,470 --> 00:17:53,132 ima nekako kosa boje slame. 353 00:17:53,272 --> 00:17:54,272 Tražiš devojku? 354 00:17:54,340 --> 00:17:55,417 Dođi ovde sutra uveče. 355 00:17:55,441 --> 00:17:57,433 Imamo dosta devojaka. 356 00:17:58,711 --> 00:18:01,704 Reci, imaš li momci su videli devojku koja... 357 00:18:04,283 --> 00:18:06,275 Ah, da, vrlo lijepo. 358 00:18:11,390 --> 00:18:12,915 April! 359 00:18:13,059 --> 00:18:15,255 Festus! 360 00:18:15,394 --> 00:18:18,091 Obucite se! 361 00:18:18,230 --> 00:18:19,789 Pa, šta ti radiš ovde? 362 00:18:19,932 --> 00:18:21,764 Pretpostavljam da se poznajete? 363 00:18:21,901 --> 00:18:23,233 Oh, izvinite, g. Elko, 364 00:18:23,369 --> 00:18:25,167 ali-ali nije trebao bi biti ovdje. 365 00:18:25,304 --> 00:18:27,500 On... pa, on mi je prijatelj. 366 00:18:27,640 --> 00:18:29,734 Ako mi samo daš a nekoliko minuta za razgovor sa njim, 367 00:18:29,875 --> 00:18:31,355 Siguran sam u sve biće u redu. 368 00:18:31,444 --> 00:18:34,175 Svakako. 369 00:18:34,313 --> 00:18:37,181 Trebaće još gomila od minuta za razgovor o ovome. 370 00:18:37,316 --> 00:18:38,716 Sad sjedi! 371 00:18:38,851 --> 00:18:40,211 kako to mislis ponašati se ovako? 372 00:18:40,252 --> 00:18:41,515 - Kako to mislim?! - Da! 373 00:18:41,654 --> 00:18:42,898 Dolazim ovamo za mnom. 374 00:18:42,922 --> 00:18:44,099 Nemaš ne tačno, Festus Hagen. 375 00:18:44,123 --> 00:18:45,853 Pa, nemaš razuma, 376 00:18:45,992 --> 00:18:47,858 a-leprša okolo u toj stvari 377 00:18:47,994 --> 00:18:50,327 kao neki ninny akrobat. 378 00:18:50,463 --> 00:18:52,625 Ja nisam akrobat. 379 00:18:52,765 --> 00:18:54,666 Ja sam mađioničarev pomoćnik. 380 00:18:54,800 --> 00:18:56,462 Misliš da jesi. 381 00:18:56,602 --> 00:18:58,093 Ideš kući sa mnom upravo sada. 382 00:18:58,237 --> 00:19:00,382 - Nisam. Sada, dozvolite... - Ideš kući, April. 383 00:19:00,406 --> 00:19:01,567 Pusti me! 384 00:19:01,707 --> 00:19:03,175 Aah! 385 00:19:03,309 --> 00:19:04,902 - Ko je to? - Oh, ne! Stani! 386 00:19:05,044 --> 00:19:06,512 Pusti ga! 387 00:19:06,646 --> 00:19:08,114 - Ne! Stani! - Eddie! 388 00:19:08,247 --> 00:19:09,545 Eddie! 389 00:19:09,682 --> 00:19:10,980 Pusti ga. 390 00:19:11,117 --> 00:19:12,710 Eddie, pusti ga, pusti ga. 391 00:19:14,854 --> 00:19:16,447 Eddie. 392 00:19:16,589 --> 00:19:18,285 Ne, Eddie. 393 00:19:18,424 --> 00:19:21,019 U redu je. 394 00:19:21,160 --> 00:19:23,152 U redu je, Eddie. 395 00:19:26,465 --> 00:19:28,263 U redu, sada. 396 00:19:28,401 --> 00:19:29,994 sta se desilo? 397 00:19:34,473 --> 00:19:36,169 ha? 398 00:19:40,212 --> 00:19:42,044 Povrijedio ju je. 399 00:19:42,181 --> 00:19:43,911 Ne, nije. 400 00:19:44,050 --> 00:19:46,747 On je moj prijatelj. 401 00:19:50,256 --> 00:19:51,451 U redu, Eddie. 402 00:19:51,590 --> 00:19:53,650 Hm, odakle ti to? 403 00:19:56,295 --> 00:19:58,059 Vrati mu to. 404 00:19:58,197 --> 00:20:00,189 Hajde, vrati ga. 405 00:20:29,061 --> 00:20:31,530 To je bila moja sretna potkova. 406 00:20:33,432 --> 00:20:35,424 Da, naravno. 407 00:20:45,344 --> 00:20:47,279 Skoro puna kutija. 408 00:20:47,413 --> 00:20:48,506 Ali nekako skupo. 409 00:20:48,647 --> 00:20:50,309 Ah, ali vredi. 410 00:20:51,717 --> 00:20:54,277 Oh, sanjao sam ove arome nedeljama, 411 00:20:54,420 --> 00:20:56,013 od kada sam ih ostao bez njih. 412 00:20:56,155 --> 00:20:57,783 Držim ih ovdje uglavnom za kockare. 413 00:20:57,923 --> 00:20:59,516 Ljudi ovde ne mogu ih priuštiti. 414 00:20:59,658 --> 00:21:01,820 Ah, pa, ja ću uzeti njih desetak, 415 00:21:01,961 --> 00:21:03,429 uh, za početak. 416 00:21:03,562 --> 00:21:04,962 Tucet? 417 00:21:05,097 --> 00:21:07,191 To će te koštati samo šest dolara. 418 00:21:07,333 --> 00:21:10,633 Ah, kad se traži najbolji prijatelju, 419 00:21:10,770 --> 00:21:13,296 jedan se ne računa njihov trošak. 420 00:21:13,439 --> 00:21:17,103 Bože, nemoj mi reći da ti sve to napraviš 421 00:21:17,243 --> 00:21:18,768 od pet centi ulaznice. 422 00:21:18,911 --> 00:21:21,642 Pa, tajna naravno, volumen. 423 00:21:21,781 --> 00:21:25,179 da, pa, prirodno, prirodno. 424 00:21:25,317 --> 00:21:28,515 Pomenuli ste kockare. 425 00:21:28,654 --> 00:21:31,556 Ima li ih mnogo oko njih? 426 00:21:31,690 --> 00:21:35,484 Pa, ovo biće željeznički terminal 427 00:21:35,628 --> 00:21:37,494 i dostavu centar za pogon stoke, 428 00:21:37,630 --> 00:21:38,825 dobili smo svoj dio njih. 429 00:21:38,964 --> 00:21:40,626 Jedan, dva, tri, četiri dolara, hvala. 430 00:21:42,101 --> 00:21:44,332 Pretpostavljam ove kockari, kao, uh, 431 00:21:44,470 --> 00:21:48,566 oni svuda drugde, ulažu svoj profit u male, 432 00:21:48,707 --> 00:21:52,644 praktičan, prenosiv i koncentrisane robe? 433 00:21:52,778 --> 00:21:56,579 Pa, kupuju dosta nakit, ako na to misliš. 434 00:21:56,715 --> 00:21:57,739 Svi to znaju. 435 00:21:57,883 --> 00:22:00,751 Kupuju dijamante prstenje, dijamantske igle, 436 00:22:00,886 --> 00:22:03,481 dijamantske dugmad za manžetne, bilo šta što blista. 437 00:22:03,622 --> 00:22:05,682 I gde u ovome uspješna zajednica 438 00:22:05,825 --> 00:22:08,294 da li se može kupiti takav nakit? 439 00:22:08,427 --> 00:22:12,123 Pa, uh, da li si, uh, namjeravate kupiti nešto? 440 00:22:12,264 --> 00:22:13,823 Pa, kao kockar, 441 00:22:13,966 --> 00:22:15,559 I ja sam nakupio, uh, 442 00:22:15,701 --> 00:22:16,964 profit koji, uh, 443 00:22:17,102 --> 00:22:19,333 Radije ne nosim otprilike u obliku gotovine. 444 00:22:19,471 --> 00:22:22,839 Ukratko, gospodine, ja sam sa ciljem kupovine. 445 00:22:22,975 --> 00:22:26,377 Pa, gospodine, jeste doći na pravo mjesto. 446 00:22:26,512 --> 00:22:29,107 Misliš da prodaješ nakit? 447 00:22:29,248 --> 00:22:30,511 Zašto ne? 448 00:22:30,649 --> 00:22:32,015 Ovo je prodavnica. 449 00:22:32,151 --> 00:22:33,551 Momci moraju kupi ga negde. 450 00:22:33,686 --> 00:22:34,813 Moglo bi biti i od mene. 451 00:22:34,954 --> 00:22:35,954 Naravno. 452 00:22:35,988 --> 00:22:37,980 Da ti pokažem nešto. 453 00:22:45,664 --> 00:22:47,496 Evo. 454 00:22:47,633 --> 00:22:51,201 Dugme za manžetne, 50 do 500 dolara. 455 00:22:51,337 --> 00:22:55,733 Stickpins, do $1,000. 456 00:22:55,875 --> 00:23:00,774 I prstenje, od 500 do 2.500 dolara. 457 00:23:00,913 --> 00:23:02,882 koliko si bio, uh, 458 00:23:03,015 --> 00:23:04,950 smišljaš da potrošiš? 459 00:23:05,084 --> 00:23:08,885 Oh, u komšiluku od 5.000 dolara ili 6.000 dolara. 460 00:23:09,021 --> 00:23:10,546 Ah. 461 00:23:10,689 --> 00:23:12,715 Tu je ljepota. 462 00:23:12,858 --> 00:23:15,657 Pa, taj je 1300 dolara. 463 00:23:15,794 --> 00:23:17,524 I nisi mogao dodirnite ga bilo gde drugde 464 00:23:17,663 --> 00:23:19,029 za manje od 1.500 dolara. 465 00:23:19,164 --> 00:23:20,393 je li tako? 466 00:23:20,532 --> 00:23:23,127 Da li sam te razumeo reci "u komšiluku" 467 00:23:23,269 --> 00:23:25,329 od, uh, "5.000 dolara ili 6.000 dolara"? 468 00:23:25,471 --> 00:23:28,805 znat ću preciznije nakon večerašnje emisije. 469 00:23:28,941 --> 00:23:31,934 Vratiću se na napravi moj izbor 470 00:23:32,077 --> 00:23:34,171 sada kada znam gde da dođem. 471 00:23:34,313 --> 00:23:38,474 Pozdravljam te, ali ne zbogom. 472 00:23:47,426 --> 00:23:48,758 Hteli ste da me vidite, maršale? 473 00:23:48,894 --> 00:23:50,692 G. Botkin, sedite. 474 00:23:50,829 --> 00:23:52,263 Nešto nije u redu? 475 00:23:52,398 --> 00:23:53,798 Pa, nisam siguran. 476 00:23:53,933 --> 00:23:55,868 Nešto o tome ovo Elko's Varieties 477 00:23:56,001 --> 00:23:57,333 zaglavio u mojim mislima. 478 00:23:57,469 --> 00:23:59,631 Sada sam poslao telegrame u neke od gradova 479 00:23:59,772 --> 00:24:01,331 nedavno su igrali. 480 00:24:01,473 --> 00:24:04,068 Pa, ne vidim kako me se to tiče. 481 00:24:04,209 --> 00:24:06,735 Pa, dobio sam odgovore nazad, i ispostavilo se 482 00:24:06,879 --> 00:24:08,939 ta dva od ovih gradova imao pljačke banaka 483 00:24:09,081 --> 00:24:11,141 dok je karneval igrao tamo. 484 00:24:11,283 --> 00:24:13,081 Oh, vidim. 485 00:24:13,218 --> 00:24:15,178 Pa, nisam siguran da postoji bilo kakva veza 486 00:24:15,254 --> 00:24:17,485 između te dvije stvari, ali mislim da si ne možemo priuštiti 487 00:24:17,623 --> 00:24:18,852 da rizikujem. 488 00:24:18,991 --> 00:24:21,460 Pa, šta predlažete da uradite? 489 00:24:21,593 --> 00:24:23,721 Pa, volio bih da potrošim neko vrijeme u vašoj banci 490 00:24:23,862 --> 00:24:25,854 dok je emisija svira ovde u gradu. 491 00:24:25,998 --> 00:24:29,397 Pa, svakako, i Veoma sam zahvalan. 492 00:24:29,535 --> 00:24:31,401 Samo se nadam da si u krivu. 493 00:24:31,537 --> 00:24:33,529 I ja isto. 494 00:24:34,940 --> 00:24:36,602 Požurite narode! Dođi jedan, dođite svi! 495 00:24:36,742 --> 00:24:39,337 Elko's Varieties, najveći, najveća emisija na svetu! 496 00:24:42,381 --> 00:24:43,405 Dođite jedan, dođite svi! 497 00:24:43,549 --> 00:24:45,415 Elko's Varieties! 498 00:24:47,553 --> 00:24:49,715 Požuri. Požurite narode. 499 00:24:56,328 --> 00:24:57,706 Molim vas uzmite svoje novac spreman, ljudi. 500 00:24:57,730 --> 00:24:59,699 Pomozi coveku iza... Izvolite, gospodine. 501 00:24:59,832 --> 00:25:01,061 Tu ste. 502 00:25:01,200 --> 00:25:02,793 To je najveće šou na zemlji, ljudi. 503 00:25:02,935 --> 00:25:04,233 - Njih dvoje. - Dva? U redu. 504 00:25:04,370 --> 00:25:06,464 Tu ste, gospodine. 505 00:25:06,605 --> 00:25:08,267 - Izvoli. - Hoću balon. 506 00:25:08,407 --> 00:25:09,739 Ona želi balon. 507 00:25:09,875 --> 00:25:11,503 Hoću, hoću plavu. 508 00:25:11,643 --> 00:25:12,643 Ona želi plavu. 509 00:25:12,678 --> 00:25:14,237 - U redu, gospodine. - Evo nas. 510 00:25:14,380 --> 00:25:15,848 Baloni, pet centi! 511 00:25:15,981 --> 00:25:18,541 Baloni... pet centi! 512 00:25:18,684 --> 00:25:20,380 To je mesojed, momci... 513 00:25:20,519 --> 00:25:21,919 Ne daj mu kokice i kikiriki. 514 00:25:22,054 --> 00:25:23,264 Izgledaj živo tamo, George. 515 00:25:26,625 --> 00:25:29,060 On je divlja zver. lepo cemo se provesti, 516 00:25:29,194 --> 00:25:30,924 ali, uh, kloni se iz kaveza. 517 00:25:33,098 --> 00:25:35,090 ♪♪ 518 00:26:03,162 --> 00:26:05,188 april? 519 00:26:05,330 --> 00:26:07,196 Ja sam, Festuse. 520 00:26:19,344 --> 00:26:22,314 U redu, ljudi, vrijeme je za predstavu! 521 00:26:22,448 --> 00:26:24,314 Showtime u velikom vrhu! 522 00:26:24,450 --> 00:26:25,918 Zakorači gore! 523 00:26:26,051 --> 00:26:29,180 Upravo ovamo glavni ulaz. 524 00:26:29,321 --> 00:26:31,847 Sve atrakcije iznutra. 525 00:26:31,990 --> 00:26:34,482 ♪♪- To je to, idi desno... 526 00:26:38,564 --> 00:26:40,556 ♪♪ 527 00:26:50,709 --> 00:26:52,610 Malo jezivo, maršale. 528 00:26:52,744 --> 00:26:54,372 Da. 529 00:26:54,513 --> 00:26:57,244 Znate, to je prvi vrijeme svih mojih godina ovdje 530 00:26:57,382 --> 00:26:58,748 Ikad sam vidio Front Street 531 00:26:58,884 --> 00:27:01,285 bez jednog živa duša na vidiku. 532 00:27:01,420 --> 00:27:04,948 Počinjete se pitati da li svi ali ti si umro ili tako nešto. 533 00:27:05,090 --> 00:27:07,855 Ta emisija je lepa moćna privlačnost. 534 00:27:07,993 --> 00:27:11,293 Ljudi nemaju više razum od ovaca. 535 00:27:11,430 --> 00:27:13,865 Sad si siguran ne treba vam pomoć? 536 00:27:13,999 --> 00:27:16,093 Ne, ne. Idite na show; potrošiti svoj novac. 537 00:27:16,235 --> 00:27:17,828 Show? Neće dobiti bilo koji moj novac. 538 00:27:17,970 --> 00:27:20,132 - Laku noć, maršale. - Laku noć. 539 00:27:50,235 --> 00:27:52,227 ♪♪ 540 00:28:12,524 --> 00:28:14,516 Pazi ovo, dame i gospodo. 541 00:28:14,660 --> 00:28:16,925 Pažljivo gledaj. 542 00:28:17,062 --> 00:28:20,396 Jedan i po inča od čvrstog čelika... 543 00:28:20,532 --> 00:28:23,127 Dovoljno da prkosi starom Samsonu, 544 00:28:23,268 --> 00:28:25,601 ali ne Big Eddie! 545 00:28:49,695 --> 00:28:51,857 Gde si dođavola bio? 546 00:28:51,997 --> 00:28:54,262 Ne tiče te se. 547 00:28:54,399 --> 00:28:57,130 Izvukao se na neki način. Hm? 548 00:29:18,023 --> 00:29:20,549 tu si, dame i gospodo, 549 00:29:20,692 --> 00:29:24,356 Veliki Edi, najjači covek na svetu! 550 00:29:24,496 --> 00:29:27,364 I ako neko sumnja on je dobrodošao da dođe 551 00:29:27,499 --> 00:29:30,663 upravo ovdje na ovome pozornici i reci Velikom Ediju 552 00:29:30,802 --> 00:29:34,239 lično. 553 00:29:34,373 --> 00:29:36,399 Vratiće se, dame i gospodo. 554 00:29:36,541 --> 00:29:38,533 Ima još, mnogo više. 555 00:29:39,711 --> 00:29:41,907 Ali sada, dame i gospodo, 556 00:29:42,047 --> 00:29:44,346 Imam pravu poslasticu za tebe. 557 00:29:44,483 --> 00:29:47,920 Imam čast u ovome vrijeme predstavljanja vama 558 00:29:48,053 --> 00:29:51,319 poznata dama mnogi od vas lično, 559 00:29:51,456 --> 00:29:54,483 jedan od tvojih. 560 00:29:54,626 --> 00:29:58,495 Ovo divno stvorenje prkosiće samoj smrti. 561 00:29:58,630 --> 00:30:01,122 Ja imam privilegija u ovom trenutku 562 00:30:01,266 --> 00:30:04,293 predstavljanja Vama niko drugi nego... 563 00:30:04,436 --> 00:30:07,998 Miss April! 564 00:30:25,791 --> 00:30:29,387 Nije li to samo nešto žestoko? 565 00:30:31,029 --> 00:30:34,989 Posmatrajte, dame i gospodo... 566 00:30:35,133 --> 00:30:40,066 obratite pažnju da kabinet... 567 00:30:40,205 --> 00:30:44,006 je čvrsta kao a Dodge City goveđi odrezak. 568 00:30:46,211 --> 00:30:49,079 I jednako šuplja kao glava tvoje svekrve. 569 00:30:51,416 --> 00:30:54,909 Da li ste i dalje voljni da idete završili sa ovim, draga moja? 570 00:30:55,053 --> 00:30:58,922 Ovo ti je posljednja prilika da se predomisliš. 571 00:30:59,057 --> 00:31:00,992 Ne bojim se. 572 00:31:01,126 --> 00:31:02,924 Odlično! 573 00:31:03,061 --> 00:31:05,360 jesi li čuo to, dame i gospodo? 574 00:31:05,497 --> 00:31:08,558 Mala dama se ne plaši! 575 00:31:08,700 --> 00:31:10,999 Da li bi bio tako dobar 576 00:31:11,136 --> 00:31:13,662 kako ući u kabinet? 577 00:31:23,982 --> 00:31:25,575 Šta u tarnaciji radi li tamo? 578 00:31:25,717 --> 00:31:27,982 Izgleda mi kao da jesu spremam da je upakujem 579 00:31:28,120 --> 00:31:30,680 i poslati je odavde. 580 00:31:35,026 --> 00:31:37,586 Da li ti je udobno, draga moja? 581 00:31:37,729 --> 00:31:40,096 Pa, to je grozno gužva ovde. 582 00:31:40,232 --> 00:31:42,565 Nema puno prostora da se ne krećem okolo. 583 00:31:42,701 --> 00:31:44,670 Tačno! 584 00:31:44,803 --> 00:31:46,795 A sada... 585 00:31:54,179 --> 00:31:56,045 Posmatrajte, dame i gospodo, 586 00:31:56,181 --> 00:31:59,242 da su ovi regulacione sablje, 587 00:31:59,384 --> 00:32:04,220 kako su ga nosili službenici britanska kraljevska laka konjica 588 00:32:04,356 --> 00:32:07,053 u aktivnoj borbi. 589 00:32:07,192 --> 00:32:09,423 Moji asistenti će proslijediti ih među vama 590 00:32:09,561 --> 00:32:13,157 za vaše pažljivo posmatranje da vidim da ih ima 591 00:32:13,298 --> 00:32:17,326 nema sklopivih noževa ili trik ručke. 592 00:32:17,469 --> 00:32:20,735 Molim te. 593 00:32:20,872 --> 00:32:23,364 To je to, pregledajte ih pažljivo, dame i gospodo. 594 00:32:23,508 --> 00:32:26,945 Budite sigurni da je tamo nemaju sklopive oštrice. 595 00:32:27,078 --> 00:32:30,276 Primetite da jesu ne trik ručke. 596 00:32:30,415 --> 00:32:32,247 Hvala. 597 00:32:33,285 --> 00:32:35,311 Hvala. 598 00:32:40,725 --> 00:32:44,059 Posmatrajte, dame i gospodo. 599 00:32:45,096 --> 00:32:46,587 Jeste li spremni? 600 00:32:46,731 --> 00:32:50,031 Spreman za šta? 601 00:32:50,168 --> 00:32:52,194 Spremni... za ovo! 602 00:32:52,337 --> 00:32:55,000 Hej, prestani! April! 603 00:32:55,140 --> 00:32:57,439 samo polako, Festus. To je samo trik! 604 00:32:57,576 --> 00:32:59,496 Da, ali april je onaj koji biva prevaren. 605 00:32:59,611 --> 00:33:01,477 Ne, oni to rade sa ogledala ili tako nešto. 606 00:33:01,613 --> 00:33:04,447 Da, zato je bila gotova evo popodne na trening. 607 00:33:04,583 --> 00:33:07,815 Pa, kako možeš da vežbaš da se prepoloviš? 608 00:33:07,953 --> 00:33:10,821 Kažem ti da je ona sve u pravu. Sada se samo smiri. 609 00:33:27,305 --> 00:33:29,638 Kako se osećaš, draga moja? 610 00:33:31,943 --> 00:33:34,174 Sigurno nisam čuo ona ne govori ništa 611 00:33:34,312 --> 00:33:37,077 - kada je pitala, uh... - To je sve deo glume. 612 00:33:37,215 --> 00:33:39,582 Ona je dobro, kažem ti. Samo sačekaj i vidi. 613 00:33:39,718 --> 00:33:41,084 Sačekaću i videti, u redu. 614 00:33:41,219 --> 00:33:42,812 I bolje da izađe odatle 615 00:33:42,954 --> 00:33:44,582 u istom stanje u kojem je otišla, 616 00:33:44,723 --> 00:33:47,784 ili će taj momak imati tako mnogo mačeva se zabode u njega, 617 00:33:47,926 --> 00:33:50,725 izgledaće kao dikobraz! 618 00:33:50,862 --> 00:33:54,390 Uh, pretpostavimo da napustimo damo da pociva u miru 619 00:33:54,533 --> 00:33:58,300 na nekoliko minuta nastavljamo sa predstavom. 620 00:33:58,436 --> 00:34:01,634 Dame i gospodo, to je je moja privilegija u ovom trenutku 621 00:34:01,773 --> 00:34:05,437 da vam predstavim svjetski poznati čitač misli 622 00:34:05,577 --> 00:34:09,878 i vidovnjakinja, madame Ahr! 623 00:34:16,521 --> 00:34:19,184 dame i gospodo, kad ste ušli u veliki šator 624 00:34:19,324 --> 00:34:22,590 uručen ti je komad papira i zamolio da napiše 625 00:34:22,727 --> 00:34:27,597 bilo koje pitanje koje imate o prošlosti, sadašnjosti ili budućnosti. 626 00:34:27,732 --> 00:34:29,724 Jesu li spremni? 627 00:34:29,868 --> 00:34:31,268 - Da! - Da! 628 00:34:31,403 --> 00:34:34,498 Dobro! Sada zapečati ih u koverti, 629 00:34:34,639 --> 00:34:37,803 i predam ih mojim pomoćnicima dok prolaze među vama. 630 00:34:37,943 --> 00:34:40,640 I madame Ahr neće samo 631 00:34:40,779 --> 00:34:44,841 pročitaj pitanje sa povezom preko očiju, 632 00:34:44,983 --> 00:34:49,921 ali će odgovoriti na njega, aplicirajući njena ogromna mistična mudrost 633 00:34:50,055 --> 00:34:54,083 prošlosti, sadašnjosti i budućnosti. 634 00:34:54,225 --> 00:34:56,305 Požuri, Eddie, mi nemam vremena za gubljenje. 635 00:34:56,394 --> 00:34:58,454 Pokušavam da požurim, Speeler. 636 00:34:58,597 --> 00:35:00,395 Hajde, ne želiš nas 637 00:35:00,532 --> 00:35:01,932 da upadneš u nevolje, zar ne? 638 00:35:06,204 --> 00:35:09,197 Imam prvu pitanje, madame Ahr. 639 00:35:10,575 --> 00:35:12,806 Pitanje je od jedne dame. 640 00:35:12,944 --> 00:35:15,504 Ona se potpisuje sa "W." glasi: 641 00:35:15,647 --> 00:35:17,513 „Momak kome sam obećao 642 00:35:17,649 --> 00:35:21,643 "otišao je u Hays City na nekoliko dana na poslu. 643 00:35:21,786 --> 00:35:24,346 Da li on zaista šta radi kaže da radi?" 644 00:35:24,489 --> 00:35:26,355 To je tačno! 645 00:35:26,491 --> 00:35:28,357 I možete li odgovoriti na to? 646 00:35:28,493 --> 00:35:31,486 Da. 647 00:35:33,965 --> 00:35:36,127 Da. Da, gospođice W., 648 00:35:36,267 --> 00:35:39,760 on radi tačno ono što... 649 00:35:42,707 --> 00:35:45,541 Ja... imam sve sada, Speeler. 650 00:35:48,580 --> 00:35:51,414 Da. Dobro, dobro, Eddie. 651 00:35:51,549 --> 00:35:54,212 Dobro. 652 00:35:54,352 --> 00:35:56,048 Svideće ti se ovaj. 653 00:35:56,187 --> 00:35:58,053 Imam puno lepih stvari, Eddie. 654 00:35:58,189 --> 00:36:00,124 Volim lepe stvari. 655 00:36:00,258 --> 00:36:02,318 Mogu li... mogu li imati sve što želim? 656 00:36:02,460 --> 00:36:04,861 Možeš imati sve što želiš. 657 00:36:04,996 --> 00:36:06,828 Hajde. 658 00:36:19,644 --> 00:36:22,637 I evo sljedećeg pitanja. 659 00:36:23,815 --> 00:36:25,909 Sljedeće pitanje takođe je od jedne dame. 660 00:36:26,051 --> 00:36:27,815 Potpisano je: "Gospođica K." 661 00:36:27,952 --> 00:36:29,215 Moje je. 662 00:36:29,354 --> 00:36:31,721 I možete li odgovoriti na to? 663 00:36:31,856 --> 00:36:34,655 Da. gospođica K, u Dodge Cityju, 664 00:36:34,793 --> 00:36:37,353 u poslu kojim se bavite operativni, ne možete pomoći 665 00:36:37,495 --> 00:36:40,556 ali zaradite novac. 666 00:36:40,699 --> 00:36:42,998 Pa, ne sviđa mi se kako je to sročila... 667 00:36:43,134 --> 00:36:45,831 ali je ipak lijepo znati. 668 00:37:09,527 --> 00:37:11,519 ♪♪ 669 00:37:32,584 --> 00:37:34,576 ♪♪ 670 00:37:45,730 --> 00:37:47,096 To je stara, Eddie. 671 00:37:47,232 --> 00:37:48,894 Možeš ovo slomiti, zar ne? 672 00:37:49,033 --> 00:37:52,800 Jedva da nema ništa što ne mogu slomiti. 673 00:37:52,937 --> 00:37:55,600 Da. Da, mogu slomiti ovo. 674 00:37:55,740 --> 00:37:58,005 Dobro. Samo napred. 675 00:38:10,221 --> 00:38:12,383 ♪♪ 676 00:38:59,337 --> 00:39:02,307 ♪♪ 677 00:39:20,291 --> 00:39:23,455 Da li sam dobro uradio? Jesam Ja radim dobro, Speeler? 678 00:39:23,595 --> 00:39:26,224 Zar ti nisam rekao da postoji ništa što ne bih mogao slomiti? 679 00:39:26,364 --> 00:39:27,923 Bio si jako dobar, Eddie. 680 00:39:36,074 --> 00:39:38,066 ♪♪ 681 00:39:56,194 --> 00:39:58,789 Uzeću to sada, Eddie. 682 00:40:01,466 --> 00:40:05,130 Ja-nikad nisam imao ništa prilično ovako. 683 00:40:05,270 --> 00:40:07,068 Ne nikad. 684 00:40:07,205 --> 00:40:09,367 hajde sad, Eddie, daj mi to. 685 00:40:09,507 --> 00:40:11,032 Evo, hajde, sad. 686 00:40:11,175 --> 00:40:12,609 - Ali... ali... - Eddie... 687 00:40:12,744 --> 00:40:14,736 - Molim te, Speeler, molim te. - Eddie... 688 00:40:14,879 --> 00:40:16,279 - Molim te. - Slušaj me, Eddie. 689 00:40:16,414 --> 00:40:18,440 da neko vidi to, upašćemo u nevolje. 690 00:40:18,583 --> 00:40:22,111 Oh, niko nikada neće ne vidim ništa, obećavam. 691 00:40:22,253 --> 00:40:24,279 Molim te, Speeler? 692 00:40:24,422 --> 00:40:26,152 Molim te? 693 00:40:29,627 --> 00:40:31,596 U redu, Eddie. 694 00:40:31,729 --> 00:40:34,426 smiješan si... 695 00:40:34,565 --> 00:40:36,830 - Au, Speeler, ti... - Hajde. 696 00:40:36,968 --> 00:40:38,493 Ti si dobar prema Eddieju. 697 00:40:38,636 --> 00:40:40,468 Hvala. 698 00:40:43,408 --> 00:40:45,274 - Prilično... - Hajde, Eddie, idemo. 699 00:40:45,410 --> 00:40:47,402 Uzmite stvari. 700 00:40:57,455 --> 00:40:59,447 Zdravo, April. 701 00:41:01,125 --> 00:41:03,151 sta radis ovde? 702 00:41:03,294 --> 00:41:05,729 Bio sam radoznao, to je sve. 703 00:41:05,863 --> 00:41:07,923 Pratio sam te odatle, 704 00:41:08,066 --> 00:41:10,467 na račun tebe ponašao se smiješno. 705 00:41:12,503 --> 00:41:14,768 Oh? 706 00:41:14,906 --> 00:41:17,933 Pa, to je bilo prije glupo od tebe, zar ne? 707 00:41:18,076 --> 00:41:21,535 Pljačkao si radnja, zar ne? 708 00:41:22,580 --> 00:41:24,742 Oh... 709 00:41:27,452 --> 00:41:30,047 Mogu li razgovarati s tobom nekoliko minuta? 710 00:41:30,188 --> 00:41:36,283 Huh... Kloni me se. 711 00:41:36,427 --> 00:41:39,693 Ako napraviš jedan korak blizu mene, vikaću. 712 00:41:39,831 --> 00:41:43,233 Ejpril, ne bih te povrijedio. 713 00:41:43,368 --> 00:41:46,338 Samo želim da razgovaram ti par minuta. 714 00:41:51,042 --> 00:41:52,772 Speeler? 715 00:41:56,014 --> 00:41:58,142 Ne povrijedi April, Speeler. 716 00:42:02,120 --> 00:42:04,646 Povrijedio si gđicu April. 717 00:42:07,558 --> 00:42:09,925 Morao sam da je povredim, Eddie. 718 00:42:10,061 --> 00:42:11,552 Loš si, Speeler. 719 00:42:11,696 --> 00:42:14,894 Htela je da nas pošalje u zatvor. 720 00:42:15,033 --> 00:42:16,626 Ne tjeraj me na to, Eddie. 721 00:42:16,768 --> 00:42:18,236 Nemoj me tjerati na to. 722 00:42:18,369 --> 00:42:20,201 ti si ba... 723 00:42:26,377 --> 00:42:28,403 Speeler, ti si loš. 724 00:42:28,546 --> 00:42:30,947 Loš si, Speeler. Loše! 725 00:42:31,082 --> 00:42:33,278 Loše! 726 00:42:35,520 --> 00:42:36,988 sta je bilo? 727 00:42:37,121 --> 00:42:39,420 - Ne znam. - Jesi li bolestan? 728 00:42:39,557 --> 00:42:40,855 br. 729 00:42:40,992 --> 00:42:43,188 To je nešto drugo. 730 00:42:43,327 --> 00:42:45,319 Nešto strašno. 731 00:43:19,230 --> 00:43:21,222 ♪♪ 732 00:43:25,369 --> 00:43:27,065 Kloni se. 733 00:43:27,205 --> 00:43:30,004 Niko nije povredio April. 734 00:43:30,141 --> 00:43:31,769 Niko! 735 00:43:31,909 --> 00:43:34,879 Neću je povrijediti. 736 00:43:35,012 --> 00:43:38,414 Samo želim da budem siguran ni ti je ne povredi. 737 00:43:38,549 --> 00:43:40,950 - Odlazi. - U redu je, Eddie. 738 00:43:41,085 --> 00:43:42,212 Ne prilazi! 739 00:43:42,353 --> 00:43:45,687 To je maršal Dilon, Eddie. On je moj prijatelj. 740 00:43:45,823 --> 00:43:47,883 - Odlazi! - On je dobro, Edd... 741 00:44:06,911 --> 00:44:09,039 - Stani. - Eddie! 742 00:44:20,825 --> 00:44:22,487 Eddie... 743 00:44:24,495 --> 00:44:29,425 Molim te... d... nemoj se ljutiti. 744 00:44:29,567 --> 00:44:31,263 Žao mi je. 745 00:44:31,402 --> 00:44:33,871 Ne želim biti loš. 746 00:44:35,940 --> 00:44:41,341 Molim te... Mama... ♪♪ 747 00:44:44,815 --> 00:44:50,718 Eddie... ne... mislim da... uradim loše. 748 00:44:50,855 --> 00:44:52,289 Neće biti loše. 749 00:44:52,423 --> 00:44:54,892 Nikada. 750 00:44:55,026 --> 00:44:58,087 Nisi loše uradio, Eddie. 751 00:44:58,229 --> 00:45:01,688 Bili smo tvoj tata i ja to te je uvuklo u ovo. 752 00:45:01,832 --> 00:45:05,064 Ako je neko uradio loše, to je bio tvoj otac i ja. 753 00:45:05,203 --> 00:45:07,638 Ne, ne. 754 00:45:07,772 --> 00:45:11,231 Glupo... glupo pričanje. 755 00:45:11,375 --> 00:45:12,809 Ti si uvek dobar. 756 00:45:12,944 --> 00:45:16,244 Oh, ti... ti nikad ne radiš loše. 757 00:45:16,380 --> 00:45:18,042 Nikad. 758 00:45:25,623 --> 00:45:27,956 ♪♪ 759 00:45:28,092 --> 00:45:29,924 Lijepo. 760 00:45:31,729 --> 00:45:34,426 Lijepo. 761 00:45:34,565 --> 00:45:36,591 april? 762 00:45:36,734 --> 00:45:42,697 Ti... ti uzmi ovo. Ti... ti ga zadrži. 763 00:45:44,008 --> 00:45:46,000 Molim te? 764 00:45:46,143 --> 00:45:51,308 Eddie... nikad više ne čini loše. 765 00:45:51,449 --> 00:45:53,441 Nikada. 766 00:45:54,819 --> 00:45:56,549 Lijepo. 767 00:45:56,687 --> 00:46:01,719 Lepo... april... 768 00:46:07,231 --> 00:46:10,958 Oh, sine... oh... s-sine... 769 00:46:17,842 --> 00:46:19,435 Žao mi je, gospođo. 770 00:46:19,577 --> 00:46:22,274 Nije lako stvar izgubiti sina. 771 00:46:25,049 --> 00:46:27,041 Dva sina. 772 00:46:28,386 --> 00:46:30,378 Oni su bili braća. 773 00:46:32,323 --> 00:46:35,487 Izgubio sam oba sina večeras. 774 00:46:35,626 --> 00:46:37,618 ♪♪ 775 00:47:04,922 --> 00:47:07,448 Čekao sam te, maršale. 776 00:47:07,591 --> 00:47:10,060 Onda ste čuli za to? 777 00:47:10,194 --> 00:47:12,925 Loše vijesti brzo putuju. 778 00:47:16,300 --> 00:47:18,269 Kako moja žena to podnosi? 779 00:47:18,402 --> 00:47:20,496 Ona to prilično teško podnosi. 780 00:47:22,640 --> 00:47:25,576 To će je ubiti. 781 00:47:25,710 --> 00:47:28,236 Nije čak ni bila kriva. 782 00:47:30,381 --> 00:47:32,009 To je bila moja ideja. 783 00:47:32,149 --> 00:47:34,675 Ona je bila protiv toga od početka. 784 00:47:36,654 --> 00:47:39,988 Kako to da ste promijenili svoju plan, nisi pogodio banku ovdje? 785 00:47:41,859 --> 00:47:43,828 Kako si znao? 786 00:47:43,961 --> 00:47:46,192 Od čitanja a hrpa starih biltena. 787 00:47:46,330 --> 00:47:48,299 Prije sedam mjeseci u Parker Fallsu 788 00:47:48,432 --> 00:47:51,266 dok su svi u gradu bili gledam Elko Variety Show, 789 00:47:51,402 --> 00:47:53,633 banka je pokvarena u i opljačkan. 790 00:47:54,672 --> 00:47:57,369 $43,000 u gotovini. 791 00:47:57,508 --> 00:48:00,068 Ista stvar u Lewisburgu prije četiri mjeseca. 792 00:48:00,211 --> 00:48:02,373 Ponovo Elkove sorte. 793 00:48:03,814 --> 00:48:07,012 $18,400 u tom. 794 00:48:07,151 --> 00:48:09,211 Mislio sam da ćeš povući ista stvar ovdje u Dodgeu. 795 00:48:09,353 --> 00:48:11,322 Čekao sam te u banci večeras. 796 00:48:13,991 --> 00:48:17,359 Nisam mogao odoljeti ti dijamanti. 797 00:48:17,495 --> 00:48:19,987 Šta se desilo sa novcem od druge dve pljačke? 798 00:48:22,032 --> 00:48:25,696 U kavezu medveda ispod labave daske. 799 00:48:27,338 --> 00:48:30,570 Morat ćete to nagovoriti životinja odatle. 800 00:48:30,708 --> 00:48:32,700 On je zao. 801 00:48:33,711 --> 00:48:38,213 To je... svima osim Eddieja. 802 00:48:40,451 --> 00:48:43,080 Njih dvoje su se voljeli. 803 00:48:43,220 --> 00:48:46,452 Ne izgledaš baš zabrinut zbog svega ovoga, gospodine Elko. 804 00:48:46,590 --> 00:48:49,856 ♪♪ 805 00:48:49,994 --> 00:48:52,327 Vjerovatno ne bi razumjeti... 806 00:48:52,463 --> 00:48:55,297 misleći da je dobio u ovo, maršale. 807 00:48:57,601 --> 00:49:00,935 Ne bi razumeo bore se... 808 00:49:01,071 --> 00:49:05,031 kockajući se za nekoliko centi evo, par centi tamo... 809 00:49:06,210 --> 00:49:08,736 videći svoju porodicu napola gladnu, 810 00:49:08,879 --> 00:49:12,577 tvoje... životinje napola gladne, 811 00:49:12,716 --> 00:49:15,948 nikad nikuda, nikad napredovati. 812 00:49:19,056 --> 00:49:22,618 Voleo sam svoju porodicu, maršale. 813 00:49:22,760 --> 00:49:28,192 Edith... Speeler... Eddie. 814 00:49:29,467 --> 00:49:32,096 Jadni Eddie. 815 00:49:32,236 --> 00:49:34,671 Rođen bez šanse. 816 00:49:37,775 --> 00:49:42,110 Pa, sad jesam nema porodicu, pa... 817 00:49:42,246 --> 00:49:46,809 Nisam zabrinut jer... 818 00:49:46,951 --> 00:49:49,944 ništa više nije važno. 819 00:49:52,656 --> 00:49:56,718 Ni jednu stvar u celom ovom svetu. 820 00:49:56,861 --> 00:50:00,559 Žao mi je zbog toga, gospodine Elko. 821 00:50:00,698 --> 00:50:02,997 Pa, bolje da počnemo. 822 00:50:05,970 --> 00:50:07,962 Da. 823 00:50:09,974 --> 00:50:11,966 ♪♪